مقالات مترجمة من صحافة العدو

المصدر: " معاريف ـ مايا بنغل"
"عمل جنود الجيش الاسرائيلي كي يدافعوا عن أنفسهم في وجه عملية قتل جماعية. واسرائيل لن تسمح بان ينفذ فتك بجنودها"، هكذا قال أمس رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، الذي قطع زيارته في شمال امريكا كي يعود الى اسرائيل.
تردد لساعات طويلة أمس رئيس الوزراء ومستشاروه في مسألة تقصير الزيارة الرسمية الى كندا والعودة الى اسرائيل، أم المواصلة الى واشنطن، للقاء الهام الذي تقرر لنتنياهو مع الرئيس الامريكي براك اوباما يوم الثلاثاء.
وفي النهاية قرر رئيس الوزراء العودة الى اسرائيل، فور لقاء عمل أجراه مع رئيس وزراء كندا ستيفان هربر. وتحدث نتنياهو هاتفيا مع اوباما على مدى ربع ساعة، وقرر الزعيمان تنسيق لقاء في موعد لاحق.
وقالوا في محيط نتنياهو ان الاعتبار المركزي لعودته هو ان رئيس الوزراء ملزم بان يكون في البلاد حين يقع حدث من هذا النوع واظهار الزعامة. والزعامة بالفعل كانت أمس الامر الناقص اكثر من أي شيء آخر في قيادة الحكم.
وبشكل عام، كان أمس هذا احد الايام الاقسى لحكومة نتنياهو منذ تشكيلها، ولكن وزراء الحكومة كانوا مشوشين وعديمي الحيلة. نتنياهو، كما اسلفنا، في الخارج؛ ونائبه، الوزير موشيه بوغي يعلون لم يطلع الوزراء واختفى عن الساحة الاعلامية، وكذا وزير الخارجية افيغدور ليبرمان، الذي كان ظهوره الاعلامي الاول أمس فقط بعد الساعة الثامنة مساءا.
بل يمكن القول انه، خلافا لحالات اخرى، "يطارد" فيها الوزراء وسائل الاعلام، هذه المرة فروا من أمامها. في الوقت الذي ضج فيه العالم وأزبد على اسرائيل، فان الناطقين الرسميين لديها صمتوا. لم يكن أي من الوزراء مستعدا لان يتقابل مع الصحافة، باستثناء وزير شؤون البيئة جلعاد اردان الذي استدعي الى سيارة القناة 2 لانقاذ الوضع. وشرح اردان بان الصمت ينبع من الرغبة في عدم التصرف بعدم مسؤولية كون الصورة لم تتضح بعد. بتعبير آخر، هو أيضا لم يعرف شيئا".