الترجمة الفورية من العربية الى الانكليزية أثناء حديث دبلوماسي سوري امام لجنة نزع السلاح التابعة للجمعية العامة عقد يوم الثلاثاء 16/10/2007، حيث استرسل المترجم على ما يبدو في اضافة صيغ على كلام الدبلوماسي السوري فبدا وكانه إقرار من الدبلوماسي بوجود منشأة نووية وان طائرات العدو الصهيوني قصفتها، جاء تاريخ الاعتداء الجوي على السيادة السورية في النشرة متأخراً شهرين عن وقته الفعلي، فبدل ان يكون تاريخ الاعتداء هو السادس من ايلول/ سبتمبر ورد في النشرة انه السادس من تموز/ يوليو.‏