ارشيف من :ترجمات ودراسات
"الغارديان": نتنياهو في مأزق تجاه أوباما ويخاف من نهايته
المحرر الاقليمي + وكالات
يكاد سيمون تيسدال في مقال بصحيفة "الغارديان" البريطانية أن يلمح إلى أن انحياز إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما للعرب لا يختلف عليه اثنان، وإلى أن هذا التحيز "يعمي ويُصم".
ودليل ذلك، في رأي الكاتب، "مجاملة" أنظمة تعرض صفحا عن القيم الديمقراطية، وتجنب المعارضة تفاديا للحرج ("أيمن نور لم يستدع للقاء الرئيس الأميركي").
ويعتبر الكاتب أن "من الطبيعي" أن يثير برنامج الزيارة (الذي أغفل إسرائيل) حفيظة السلطات الإسرائيلية، خاصة وأن الإدارة الأميركية تبنت في الآونة الأخيرة موقفا صارما من رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.
ويأخذ الإسرائيليون على الإدارة الأميركية تملصها من صفقة شفهية أبرمت بين الرئيس الأميركي السابق جورج بوش والسلطات الإسرائيلية، تتوقف "إسرائيل" بموجبها عن إنشاء مستوطنات جديدة، بينما تتغاضى واشنطن "عن التوسع الطبيعي للمستوطنات الموجودة".
كما ينكرون عليها "تنكرها لاتفاق شفهي آخر أبرم مع رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق آرييل شارون، تحتفظ "إسرائيل" بموجبه بكل مستوطناتها في الضفة الغربية مهما كان الاتفاق النهائي مع الفلسطينيين.
ويشير الكاتب إلى ما ورد من معلومات عن "ذهول" رئيس وزراء" إسرائيل" بنيامين نتنياهو لهذا الموقف الأميركي "الجديد" والذي لم ينأ عنه حتى الموالون الإسرائيلي من أعضاء الكونغرس.
وينقل الكاتب عن الصحافية لورا روزن التي تعمل في مجلة "السياسة الخارجية" قولها إن بنيامين نتنياهو قال بعدما طفح به الكيل: "ماذا بالله يريدون مني".
ويرى الكاتب أن رئيس وزراء" إسرائيل" يوجد في مأزق: فهو يعلم أن الولايات المتحدة تمتلك سلاح مجلس الأمن الدولي، لكنه لا يستطيع المساس بالمستوطنات اليهودية في الضفة لآن ذلك سيعني نهايته ونهاية حكومة الوحدة".